开云体育- 开云体育官方网站- 开云体育APP

　　AIGC技术的发展，进一步加速网络文学的全球传播。数据显示，从起点国际2017年成立至2023年底的6年半时间里，网文海外翻译上线部。引入AI翻译后，仅今年一年，新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。在网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品占42%。“AI翻译不仅释放了出海产能，在品质上也得到海外读者认可。”阅文集团CEO兼总裁侯晓楠说，“越来越多的中国网文和国际市场无缝衔接，走进更多元、更小众的市场”。

　　“AI助力的效果相当明显，尤其在网文小语种出海市场。以前人工翻译的时候，小语种翻译是周期很长、成本很高的一项工作；通过AI翻译，2024年小语种出海市场有了极大进步。”中国音像与数字出版协会副秘书长李弘说，“除了把中文网文翻译成其他语种，在AI翻译帮助下，很多优秀英文原创网文也翻译成多语种”。数据显示，利用AI翻译，中国网文翻译成西班牙语的作品数量同比增长227%；海外英文原创网文翻译成法语、德语、西班牙语、日语的作品数量分别同比增长30倍、12倍、11倍以及5.3倍。

　　“中国网络文学的故事充满活力，令人印象深刻的中国美学也是一大亮点。”俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃介绍，该社每年出版的中国小说数量稳步增长，预计2025年出版量将翻倍，“中国小说的故事背景常常充满纸灯笼、竹林、折扇、茶道、飘逸的丝绸衣袍等独特元素，为读者呈现了一个全新的、未曾探索过的世界。难以预测的情节反转、鲜明的人物、充满亚洲美学和历史背景的故事，都深深吸引读者”。

　　剧集之外，今年网文有声作品海外上线余部，《退婚后大佬她又美又飒》有声书播放量达4.65亿。网文改编手游也在全球范围获得优秀成绩。其中，《斗罗大陆·魂师对决》覆盖80多个国家和地区，流水超百亿；《凡人修仙传：人界篇》上线亿；《斗破苍穹：怒火云岚》在全球170多个国家和地区上线万，在越南地区跻身App Store免费游戏排行榜第一位。在起点国际上，网文改编漫画上线个语种。阅文的动画作品在YouTube的总播放量达12.37亿，环比增长35.4%。

　　在李弘看来，全球文旅的发展也为网络文学IP带来新的发展机遇。今年，瑞士国家旅游局宣布《全职高手》主角叶修将担任2025年“瑞士旅游探路员”;新加坡旅游局则与阅文签署战略合作协议，将协调本地丰富的旅游、场馆和服务资源，以多元化方式呈现热门华语IP。法国知名插画师安托万·卡比诺还将《庆余年》范闲、《全职高手》叶修、《诡秘之主》克莱恩·莫雷蒂等中国IP角色融入法国地标，延展进行卡牌等多元化的IP衍生开发。“中国网络文学是中国数字出版业的新质生产力，网文出海之路也在不断演进。未来我们的出海思维要有全球化视角、全球化逻辑，从不断完善‘中外文化交流平台’的目标，转向‘布局全球化网络文学产业生态’。”（记者 张熠）